Copil?ria mea a fost dur?.
Intram ?ntotdeauna ?n belele.
Bine, Jack. Vino aici.
Mi s-a spus c? suf?r de comportament agresiv.
Nu-mi place s? recunosc, dar e adev?rat.
?i nu prea pot s? m? controlez.
C?te ai f?cut?
Zece.
Bine. Acum cere-?i scuze.
Mi-a dat cu cotul ?n fa??, ?i nimeni nu a spus nimic.
?i scuzele or s? rezolve asta.
Cere-?i scuze acum.
?mi pare r?u c?...
?mi pare r?u c? te-am lovit cu mingea ?n cap.
Cum ?ncep s? m? enervez,
simt ceva ?n interiorul meu.
Ai grij?, amice.
Era ceva ce nu puteam s? opresc,
apoi r?bufnesc.
Dar nu am fost ?ntotdeauna a?a.
C?nd eram copil, eram ?n regul?.
De fapt, lucrurile erau perfecte.
Am avut o familie grozav?.
Am fost ca orice copil obi?nuit.
?mi pl?ceau ma?inile de curse ?i jocurile video.
La naiba, chiar ?mi pl?cea s? dansez uneori.
?n fiecare var?, ai mei ne duceau la camping.
Mi-am petrecut cel mai mult timp cu sora mea mai mic?.
Cred c? ?ntr-un fel, aveam grij? de ea.
Cindy, stai jos.
Mda, via?a a fost frumoas? atunci.
Dar ?ntr-o noapte,
s-a ?nt?mplat ceva, ce a schimbat lucrurile pentru totdeauna.
Haide. Calmeaz?-te, Cindy.Opre?te-te.
Hei, Jack.
Prive?te.
?ncearc? asta, bine?
- Cindy. - Nu.
Cindy! Vino ?napoi!
Cindy!
Jack!
Fugi, Jack.
Fugi!
Nu am mai fost niciodat? la fel dup? asta,
iar c?nd aveam 20 de ani,
mi-am dat seama c? am nevoie de consiliere.
Da?
Jack Brooks este aici.
Nu a sunat. Ai timp?
Bine. S? o facem.
Trimite-l ?n?untru.
Jack. Nu credeam c? o s? te mai v?d vreodat?.
Da, ?tii, eram pe drum spre Wal-Mart,
?i...
M-am g?ndit s? m? opresc, s? v?d ce se mai ?nt?mpl?.
Ce se ?nt?mpl??
?tii, ?nc? lucrez.
?nc? fac instala?ii.
?i, Eve mi-a spus s? m? ?nscriu la cursurile alea stupide.
?tiin??. Este singurul pe care ?l ofer? acum,
?i, genul ?sta de prostii, dar...
Vreau s? spun, este, sunt bine.
Nu am... Am stat o vreme.
- Deci e bine. - Asta e bine.
- E grozav. - Da.
Da, ?tii, am fost acum c?teva zile,
dar, ?tii, nu a fost nimic serios,
?i, am trecut peste asta...
?tii, sunt bine.
La tine cum merg lucrurile?
Sunt bine.
Bine. Asta e bine.
Ei bine, Jack,
Ce ai p??it la m?n??
Ce am p??it la m?n??
Nimic.
Adic?, ?tii, nu a fost chiar vina mea.
Am fost la Wong's. ?tii, Wong's Egg Rolls.
Lucram la toaletele lor de rahat.
A fost mai mult o favoare, ?tii?
Au spus c? or s? m? pl?teasc? cu rulade cu ou,
?i m-am g?ndit c? e bine, c?, chiar ?mi plac ruladele cu ou,
?i nu m-a deranjat s? muncesc pentru ele.
?i, ?tii, am terminat, ?i m? duceam spre dub?,
c?nd a venit domnul Wong spun?nd c? toaleta,
a explodat sau a?a ceva, ?i este vina mea!
?tii, era vina mea ca toaleta lor a explodat!
?i uite-m? p?rlit, dup? ce am ?ncercat s?-i fac un favor!
Url? la mine ?n chinez?. Eu nici m?car nu vorbesc chineza!
?i, ?tii tu, l-am lovit, ?i m-a lovit ?i ei, ?tii!
Mi-a rupt m?na! Rulourile s-au ?mpr?tiat peste tot!
M? duc acas? ?i ?ncerc s? fac chestia aia cu respiratul de care mi-ai spus.
- ?tii tu, s? num?r p?n? la trei ?i... - Da.
Nu merge, omule!
Nu ?tiu de ce mi-ai spus s? fac exerci?iile astea nenorocite!
Nu func?ioneaz?! ?n?elegi ce vreau s? spun?
Am sf?r?it prin a-mi strica pr?jitorul!
L-am aruncat peste tot ?n apartament! Vecinii au ?nceput s? se pl?ng?!
?i, acum, ?tii,
acum trebuie s? merg la Wal-Mart ?i s?-mi iau un nenorocit de pr?jitor.
?tii, o s? plec, c? v?d c? e?ti destul de ocupat.
?tii... Sunt sigur... Apreciez c? m? prime?ti, totu?i.
?tii, sunt...
Dac? nu o s? ne mai vedem, atunci mult noroc cu toate,
?i...
Dac? ai ocazia, ar trebui s? mergi s? ?ncerci
rulourile cu ou de la Wong's, c? sunt destul de bune.
Iisuse.
Hei.
Hei!
Ei bine, Dl Brooks.
Dac? tot e?ti la u??, po?i s? aprinzi lumina?
Ai pierdut filmul, Jack.
Dar, nu-?i face griji. Nu a fost foarte interesant.
Nu-i a?a, clas??
Sper c? v-a?i adus manualele.
Deschide?i la capitolul 6.
Al naibii ecran.
Deci, acum s? v?d dac? a?i fost aten?i,
cine poate s?-mi spun? care este simbolul sodiului?
Da, Janice.
Este N mare, A mic.
Foarte bine.
?i, ce este sodiul?
Este sarea.
Ei bine, nu chiar.
Sodiul este un metal alcalin.
Un lucru interesant despre originea numelui sodiu
este c? face referire la "soda"-suc-.
A fost izolat ?n 1807
de Sir Humphry Davy
prin electroliza sodei caustice.
- N mare, A mic... - Fi?i aten?i.
- Vine din limba latin?... - Ar trebui s? v? nota?i.
- Unui compus al sodiului... - Nu am pix.
Numit natriu.
- Derivat din... - Cred c? glume?ti.
- "Natron "din greac?, - ?mpac?-te cu ideea.
Dac? combin?m clor cu sodiu,
ob?inem clorur? de sodiu,
cunoscut? ca ?i...
Sare de mas?.
Foarte bine, Janice. Foarte bine.
Sodiul
poate fi foarte maleabil
?i reac?ioneaz? exploziv la umezeal?...
Deci, ca s? protejam sodiul, l-am ?nconjurat cu ulei.
Acum, am s? tai
o mic? parte.
Nu trebuie s? v? panica?i.
Este foarte sigur.
Da.
Dup? cum vede?i,
chiar ?i cu umezeala din aer,
sodiul deja reac?ioneaz?.
C?nd ?l punem ?ntr-un vas cu ap?,
ar trebui s? reac?ioneze violent.
Grozav.
Asta e tot pentru ast?zi, doamnelor ?i domnilor.
Ora urm?toare, vom discuta despre descompunerea molecular?.
Pe alt? dat?.
Ai pierdut toat? nenorocita de or?, Jack.
?i tu ar fi trebuit s? m? aduci.
Tu ai spus joia trecut?..
c? nu ai s? mai faci asta.
?tiu. Doar c?... Am avut treab?. ?mi pare r?u.
Poate c? ar trebui s?-?i echilibrezi via?a.
?i sun?-m? dac? nu m? mai iei.
A trebui s? m? aduc? tata, pentru a doua oar? s?pt?m?na asta.
?tii c?t e de jenant?
Bine. Am spus c?-mi pare r?u.
Nu vreau s? aud. Du-m? acas?, bine?
La naiba, chestia asta e fascinant?.
Eve, iubito, ce ?i-am spus?
Ar trebui s? vii la mine, s? fum?m ha?i?.
S? ne cufund?m ?n chestia asta.
- Da. - Da?
Da! O s? vin.
Ascult?...amice. Amice, nu pot s? te ajut, dar
ai totu?i timp s? ajungi la timp la or?.
Am notat toate noti?ele pe laptop,
deci dac? vrei s? le notezi, m? anun?i ?i am s?-?i fac un cd.
Ce zici?
Nu. Mul?umesc pentru ofert?, omule.
Nu fi timid. De ce e timid? Nu fi timid.
- Nu sunt timid. - Te-ai ru?inat de tot.
Nu sunt, bine? Nu m-am ru?inat.
- Numai c? nu-?i vreau... - Dl Brooks, pot s? te
re?in un moment, te rog?
E timpul pentru deten?ie. Ar fi bine s? te duci.
Jack, glume?ti? Trebuie s? m? ?nt?lnesc cu sora mea ?n 20 de minute.
Ce vrei s? fac? Vrea s? vorbeasc? cu mine.
Amice, amice, lini?te?te-te.
O duc eu. Oricum plec acum.
- Nu se poate! - Ba da, se poate.
Perfect! Bine.
Ei bine, eu...
Nu ?tiu. Te sun mai t?rziu, Jack.
Ar fi bine s? pleci.
Deci, mergi la sal?.
C?teodat?.
De c?te ori pe s?pt?m?n??
Asta este. Asta este.
Asta este. Asta trebuie s? fie.
Jack, ce faci?
Sunt bine. Tu ce faci?
Grozav. Impresionant.
Hei, abia ai ajuns azi, nu-i a?a?
Da, ?tii, ?mi pare r?u. Eu...
Am avut treab? ?i nu m? a?teptam s? ?nt?rzii at?t de mult.
?i...
Trebuie s? fii destul de ocupat, atunci, nu?
Nu chiar.
Jack, ?i-am v?zut duba ?n parcare.
E?ti instalator, nu?
Da.
Am o problem? cu ?evile.
M? ?ntrebam dac? ai putea trece pe la mine
s? arunci o privire.
Sigur. Da. C?nd?
Cu c?t mai repede, cu at?t mai bine.
Conductele m? ?nnebunesc.
- O s? trec disear?, dac? dore?ti. - Ar fi grozav. Grozav.
Locuiesc la vreo 20 de minute de aici.
Watson Road, num?rul 12. Doar treci de vechea cariera de piatr?.
Crezi c? po?i s? o g?se?ti?
Watson Road, nr.12. Da.
Mul?umesc. Mul?umesc foarte mult.
Apreciez. Ne vedem mai t?rziu, Jack.
Jack! M? bucur s? te v?d!
Intr?.
Deci, asta e.
Izolat total. F?r? distrac?ii.
Doar eu ?i Waldo aici.
U?or de ajuns aici s? aranjez locul ?sta.
P?i arat? c? are poten?ial.
Da. Da, cred ?i eu.
Am luat casa destul de ieftin.
Aparent, casele vechi au o istorie nepl?cut?.
Ceva despre un t?n?r nebun, care a tr?it aici ?n trecut.
Dar, nu am putut refuza din cauza pre?ului.
?n?elegi ce spun? Ai grij? aici.
Deci, mi-am dat seama c? am nevoie de o substan??
care ar ?ncuraja coagularea
a substan?elor dispersate.
A?a c? mi-am cump?rat o sticl? de coagulant
?i am mers ?n ora?.
Da, ca "Draino".
"Liquid-Plumer".
Oricum, am descoperit o reducere de hidrocarbon,
care evident a rezultat din reziduurile de carbon.
Da, ?tii...vreau s? spun, asta...
Mi se pare c?, conducta principal? e ?nfundat?.
Conducta principal??
Vezi conducta asta, merge p?n? la o f?nt?n?.
Probabil ?n curtea din spate.
Pompa fiind oprit? de at?ta timp,
probabil c? a acumulat ceva rugin? ?n interior.
- Rugin?? - Este obi?nuit pentru un loc vechi ca ?sta.
Deci, e dec?t o simpl? ?nfundare?
Da, din c?te v?d eu.
Uite, asta ar putea dura ceva,
de ce nu te duci sus?
O s? fac tot ce pot s? o rezolv.
?i te chem c?nd o s? am nevoie s? ?ncerci chiuveta.
Sigur.
Cum zici tu, Jack.
Tu e?ti meseria?ul.
O s? merg sus.
Eu ?i Waldo.
Hai b?iatule
Bine!
Se parte c? am cam rezolvat aici jos!
- Mergi ?i ?ncearc? chiuveta! - O s? merg!
Haide.
Tot nu merge!
La naiba!
Jack? Jack!
E?ti ?n regul??
Iisuse! Ceva te-a lovit destul de tare acolo.
Da, blestemata asta de valv? a explodat
?i m-a lovit direct ?n cap.
Poftim.
Conductele astea cred c? sunt ?nfundate peste tot.
Presiunea a trecut prin prin valva,
?i se pare c? trebuie s? ?nlocuiesc valva asta acum.
Sper c? mai po?i sta f?r? ap? ?nc? c?teva zile.
Da, da. Da. Nu prea am de ales.
?mi pare foarte r?u pentru asta, Jack,
dar orice pas e un progres.
Vreau s? spun, cel pu?in, ai g?sit problema, nu?
Da, cred.
C?t ??i datorez pentru vizit??
Nu-?i face griji pentru asta. E ?n regul?.
Nu, nu, nu, nu. Nu, insist.
Nu, e ?n regul?. Nu o s?-mi taxez profesorul.
Cum altfel a? putea lua un 10 la ora ta, nu?
E?ti prea amabil, Jack. Mul?umesc.
Haide. Hai s? te bandajez.
Waldo, condu-ne.
Haide.
Haide!
Cum mai e via?a ta personal??
Hei, e?ti ?nc? cu Eve? A?a o cheam?, nu?
Cum merge?
Nu ?tiu.
Cred... cred c? o ur?sc.
Dar...
Nu pot s? spun dac? e asta, sau m? ur?sc pe mine.
?n?eleg.
Uite, ?tii, ?mi, ?mi... ?mi pare r?u!
c? am dat buzna aici ieri, ?i am fost un nesim?it.
Apreciez tot ceea ce faci pentru mine.
Deci, o s? repari problemele astea
pe care le am, pentru c? mor aici, omule.
Uite, Jack,
furia ta apare foarte sporadic, foarte intens.
Poate... doar poate...
ar trebui s? g?se?ti o metod? s? te relaxezi.
Nu trebuie s? m? relaxez, bine?
Trebuie s? m? opresc s? devin nebun tot timpul!
Ca... la naiba, omule!
Mi-am spart o sticl? ?n cap odat?, pentru c? n-am putut s? o deschid, ?tii?
Asta nu are niciun sens!
Trebuie s? g?sesc o cale s? m? calmez
c?nd devin a?a.
Trebuie s? g?sesc o cale s? m? calmez!
Bine. ?tii, cum a? putea s? m? calmez?
Ei bine, sunt mai multe c?i.
Ai putea s? ?ncerci medita?ia.
Mult? lume crede c? asta e
o cale de a-?i controla emo?iile, sau ai putea ?ncerca...
Ai putea ?ncerca s? faci sport.
Ar putea s? fac? s? ui?i chestiile astea.
Ai putea ?ncerca Tai Chi sau yoga sau Pilates
sau Yogalates, care e un amestec ?ntre astea dou?.
Da, ?tii, poate... poate data viitoare,
un nenorocit ?mi ia fa?a pe autostrad?,
trag pe dreapt? ?i meditez.
Sau poate intru ?ntr-o echip? de badminton,
?i asta o s? m? fac? s? m? opresc s?, bat lumea la cap.
Sau poate cel mai bine, pot...
pot s? iau ni?te casete pentru homosexuali,
?i pot s? petrec nop?ile
?mpr?tiind pe podea, ca o afurisit? de gazel? ?n Spandex!
Da! Asta trebuie s?-mi rezolve problemele!
La naiba.
Cred c? sunt vindecat!
Ce naiba s-a ?nt?mplat asear??
De necrezut!
Haide! Haide!
Da, da.
La naiba!
Ia, b?iete.
Iisuse.
Acolo.
S? fiu...
Lini?te?te-te, b?iatule.
Nu e nimic de ce s?-?i fie fric? aici.
Incredibil.
Ai v?zut asta, b?iete?
- Jack. - Hei, Herb.
Scuz?-m?.
Howard?
Ce pot s? fac pentru tine, b?iete?
Speram s? g?sesc un ?nlocuitor pentru valva asta.
S? fiu al naibii.
Este un Ironmaster.
O...
Dou? sute.
Nu am mai v?zut una de,
de al naibii de mult timp.
Trebuie s? comand una special pentru tine.
Ar trebui s? ajung? m?ine.
Spune...
La cine ai lucrat, b?iete?
Este un loc mare ?i vechi pe Watson Road.
B?iete...
??i voi spune.
Nu trebuie s? te mai duci pe acolo.
Nu, domnule.
Proast? idee.
Locul ?la e blestemat.
?n regul?. Despre ce vorbe?ti?
Las?-m? s? te ?ntreb ceva.
Crezi ?n mon?trii, b?iete?
Nu am toat? ziua, Howard.
S?-?i spun de ce.
De ce nu vii m?ine la pr?nz
c?nd e mai liber?
O s? am valva p?n? atunci.
Poate o s? ?i spun legenda locului ?la blestemat.
Urm?torul.
Perfect. Vreau s? vorbesc cu tine despre ceva.
- Bine. - Bine. S?mb?t? seara,
Jen are o petrecere. Nu ?tiu ce s? zic despre asta,
dar tu mergi?
Nu ?tiu. Nu prea ?mi place Jen.
Nici mie. Dar cred c? o s? am nevoie de o ma?in?.
Tu o ai pe a ta?
Da. Cred c? o pot lua pe a mea, da.
?i vineri seara...
La naiba.
Cred c? e spart.
Mi-e indiferent. Nu-mi pas?.
Oricum nu l-am folosit niciodat?.
Eu... eu sunt aici pentru credit.
M-ai b?tut.
Eu nu ?tiu ce caut aici.
Deci...
Ora ?sta e destul de plictisitoare, nu-i a?a?
Da, cred c? da.
Profesore Crowley?
- Da? - Sunte?i bolnav?
Bolnav. Da.
Bolnav. Bolnav. Bolnav
Doar... bolnav. Pu?in.
Pu?in. Pu?in bolnav. E timpul pentru lec?ie.
Pu?in bolnav. E timpul pentru lec?ie.
Timpul pentru lec?ie.
Mi-e foame!
Sunte?i liberi!
E?ti ca mine. ??i pas? de oameni.
Nu po?i face nimic. Asta...
A?a suntem, corect?
Da!
?tii, ai dreptate. Ai dreptate.
?tiu. M-ai prins.
Te-am prins.. Eve.
S? mergem.
Bine. Jack, vreau doar s?-mi termin ?igara.
Da.
Bine. Mi-e indiferent. O s? a?tept ?n dub?.
- Vezi? - A?teapt?. A?teapt?.
Hei. Hei, fr??ioare.
A?teapt? o secund?, fr??ioare.
Haide, omule. De ce e?ti a?a?
Despre ce vorbe?ti?
Haide. Uit?-te la ea.
Uite ce ?i faci.
Vreau s? spun, se ?nt?mpl? ?n fa?a ta,
?i tu nu vezi.
Nu e ?n regul?.
?tiu c?nd oamenii nu sunt ?n regul?.
M? ascul?i?
Da. Nu e?ti ?n regul?.
Ea nu e ?n regul?. Tu ?tii asta?
Cred c? asta m? face pe mine s? nu fiu ?n regul?,
?i asta nu e bine, bine?
Da.
?n regul?. Bine. Da. E bine c? am vorbit.
Da.
Deci a?a o s? fie?
Pleci pur ?i simplu?
Pleci de l?ng? cineva...
- Uite, ?ncerc s?... - Ia m?na de pe mine, b?iete!
?ncerc s? te ajut, calmeaz?-te.
Po?i s? te lini?te?ti?
Vezi, trebuie s? te lini?te?ti.
?i poate s? fumei ni?te marf?, corect?
Uite, Eve, po?i s? vii aici?
Bine, ?sta e un clovn.
Nu. Eve. Eve, nu sunt un clovn.
Eve, r?m?i acolo.
Amice, nu pleac? nic?ieri p?n? nu te calmezi.
- Bine? - ?n regul?,
pleac? din fa?a mea. Bine? Nu m? cuno?ti.
Jake, te cunosc. Ne cunoa?tem.
- Este "Jack." - Jake,
calmeaz?-te. Bine?
Hei. Amice.
Ai nevoie s? fumezi ni?te ha?i?!
Jack!
E?ti un monstru! Ce naiba e cu tine?
Nu po?i s? love?ti pe toat? lumea pe care e?ti sup?rat!
Glume?ti? Bine, m?car ai v?zut ce s-a ?nt?mplat?
Du-m? acas?!
Du-m? acas?, acum, Jack!
?mi pare r?u! ?i-am r?nit prietena?
Taci! Du-m? acas?!
Ajutor!
Mi-am dat seama de ceva.
Da? Ce anume?
Ei bine, m? g?ndesc s? plec...
Unde pleci?
Probabil ?n Brazilia.
De ce Brazilia?
Nu ?tiu. Vreau s? zic, ?tii, e departe.
M? g?ndesc, pur ?i simplu s? m? ?ndep?rtez...
de tot pentru un timp.
Dac? vrei s? pleci ?ntr-adev?r departe, de ce nu pleci ?n Australia?
Nu vreau s? plec ?n Australia.
Bine, ?tiu pe cineva care a fost acolo ?i spune c? e nasol.
?i...de ce a? vrea s? merg acolo?
?i crezi c? merg?nd ?n Australia
o s? te ?ndep?rtezi de toate problemele?
Nu am spus asta. ?tii, m-am g?ndit
c? poate o schimbare ar fi binevenit?.
Las-o balt?.
Uite, Jack,
?tiu c? ?sta e un subiect sensibil pentru tine.
Dar ar putea fi de ajutor dac?, cel pu?in
am vorbi de cei mor?i din familia ta.
Nu.
Bine? ?i-am spus. Nu vreau s? vorbesc despre asta.
Nu e s?n?tos s?-?i ignori trecutul.
Ce ??i aminte?ti?
Orice altceva.
?tii, obi?nuiam s? spun oamenilor ce am v?zut.
?i toat? lumea credea c? sunt nebun.
Deci acum nici m?car nu-mi amintesc ce am v?zut.
Tot ce ?tiu e ca toat? familia mea a murit...
?i eu am fugit.
Sigur c? ai fugit. Erai doar un copil. Corect?
Da, dar ar fi trebuit s? r?m?n. ?tii. A? fi putut s? fac ceva.
Ce ai fi putut face?
Nu ?tiu! Dar orice ar fi fost mai bine
dec?t s? fug ca o domni?oar?!
Ei bine, Jack...
Cred c? am g?sit problema.
Vezi, uneori ura ?i frustrarea
sunt cauza unei reale ?i inevitabile probleme
care se ?nt?mpl? ?n via?a noastr?.
Fugi de o problem? ?n care n-ai fi putut face nimic.
?i acum te ur?ti pentru asta.
?tiu c? e dur.
Dar la un moment dat, trebuie s? te confrun?i cu asta.
?i trebuie s? ?ncerci s? g?se?ti o cale
s? te ?mpaci cu tine ?nsu?i.
Mul?umesc.
Howard.
- Howard! - Iisuse!
Tinere...
Tocmai m-ai f?cut s? fac pe mine.
Acum, ce pot s? fac pentru tine, b?iete?
Am venit s? iau valva aceea.
Ironmaster-ul? 200?
Ironmaster 200.
La naiba, n-am mai v?zut una din aia...
Ce... Nu, stai. Nu...
Stai o clip?. Unul dintre ei, a venit ?n dup?amiaza asta.
2...
3...
Sus.
E?ti ?n regul??
Da.
Ce nai...
Pentru ce naiba ??i trebuie aia?
Vechiul loc.
??i aminte?ti? Watson Road?
Watson Road?
Nu locul acela vechi de pe deal?
Ba acela.
Nu. Nu vrei... Nu vrei s? te duci acolo.
Locul ?la e blestemat.
Chiar a?a?
La naiba c? da.
C?nd eram mic, am fost acolo
s? locuiesc cu unchiul meu. Emmet.
Era cercet?tor.
C?l?torea prin lume ?i colec?iona lucruri,
toate felurile de lucruri ciudate ?i rare.
?n mod deosebit, era un mic obiect
pe care l-a luat din Japonia, cred.
Era o inim?.
O inim? neagr?...
?nchis? ?ntr-un vas de sticl?.
Am devenit fascinat de ea.
Eram doar un copil atunci c?nd unchiul meu mi-a spus legenda.
A spus c? acum sute de ani,
un demon a trecut ?n lumea noastr?...
direct din fundul iadului...
cu un scop...
s? ?mpr?tie r?ul printre to?i oamenii.
Howard!
Howard! E?ti acolo?
B?iete, mi?c?-?i fundul aici.
De c?te ori trebuie s?-?i spun?
Nu mai intra ?n aceast? camer?!
Treci aici ?i spal? vasele!
Da, domnule.
Povestea continu?,
cu un grup de oameni care s-au str?ns s? distrug? demonul.
Multe vie?i s-au pierdut.
Dar ?n final, a fost omor?t.
Inima lui a fost p?strat? ca trofeu.
Dar se spune c? r?ul ?nc? se ascunde ?n ea.
De-a lungul anilor, a fost l?sat? mo?tenire,
v?ndut? la licita?ie,
?i r?vandut? din nou,
p?n? c?nd a ap?rut ?ntr-un magazin de antichit??i,
de unde a cump?rat-o unchiul meu.
Dar atunci,
cumva,
inima a intrat ?n el.
Da
A doua zi, ar?ta diferit.
B?iete! D?-mi farfuria ta!
Se ?i purta diferit.
Avea un apetit cum nu mai v?zusem.
Da. Bun.
M? temeam de ce e mai r?u.
Poveste inimii, ?mi r?t?cea prin minte.
M? g?ndeam dac? acel demon str?vechi
a g?sit drumul de ?ntoarcere ?napoi.
?n seara aceea, m-a trezit ceva oribil.
Ca ?i cum unchiul meu se transformase ?n...
altceva.
Unchiule Emmet?
Unchiule Emmet.
E?ti bine?
Nu.
Am f?cut ce trebuia s? fac.
L-am tras ?n gr?dina din spate.
Am s?pat o groap? de 2 metri.
Am ?ngr?m?dit cadavrul ?ntr-o lad? mare ?i veche,
?i am ?nchis-o.
L-am ?ngropat.
Dar ??i spun.
C?nd am ?nchis lada, i-am auzit inima
?nc? b?tea!
Deci, el... el ?i-a m?ncat m?na?
Cum ai s?pat groapa?
La naiba, nu a fost u?or.
Bine. uite...
nu te sup?ra, dar...
nu ?tiu ce s? spun.
?tii, adic?, pot s?...
pot s? pl?tesc pentru asta, s? pot pleca naibii de aici?
Tic?losule.
Sunt aici,
v? povestesc, ?i nim?nui nu-i pas?...
9.25.
P?streaz? restul. Bine?
A?teapt? p?n?...
Ei bine, este 10 $.
Mul?umesc, tat?.
Eve.
Eve, ?mi pare r?u. Bine? ?tii?
Nu am vrut s? ?l pleznesc seara trecut?.
Doar c?... ?mi st?tea ?n fa??.
?tii... Eu...
Jack! Opre?te-te.
Bine? Nu te ?n?eleg,
?nc? nu te ?n?eleg.
Faci totul at?t de dificil!
?tii ce e?ti? E?ti nebun.
Bine, Eve, am venit s?-?i spun c?-mi pare r?u.
??i pare r?u? Ba nu-?i pare r?u.
?tii, niciodat? nu te-ai g?ndit la mine.
Niciodat? nu te-ai g?ndit la ce am nevoie!
Nu-i a?a?
Da. Bine? M-am g?ndit, eu...
Nu, nu, nu. ?mi pare r?u, dar nu te-ai g?ndit. Bine? Nu te-ai g?ndit.
Nu ?tii ce am de g?nd s? fac.
Am multe lucruri de f?cut, bine?
At?t de multe lucruri.
De exemplu, ?coal?...
Trebuie s? am grij? s? iau note bune la ?coal?.
Am... am grij? de cum ar?t.
?nv?? s? g?tesc.
Pleac? naibii de aici.
Bine? Tu nu g?te?ti.
?nv??. ?tii ceva?
?sta e un exemplu perfect
c? nu-mi mai acorzi aten?ie...
?tii, c?teodat? m? g?ndesc c? ar trebui
s? ne vedem ?i cu altcineva.
Dac? asta e ce-?i dore?ti.
?tii, vreau s? spun, eu...
?mi... ?mi pare r?u. Ce?
Credeam c? tu...
Te despar?i de mine?
Nu. Nu am spus asta.
?tii, eu...
Nu am spus asta.
Eve.
Hei, Eve?
Ce e?
Ce faci? Te sim?i bine?
Da.
Tu?
Da. Da. Nu.
Au c?ntat mult azi-noapte.
Petrecere mare.
Am fost bolnav.
Cred c? e ?nc? drogat de azi-noapte.
Da. Arat? terminat.
Am f?cut pl?ngere azi-noapte.
Nu cred c? ne-a ?n?eles.
Trev, d?-mi cartea.
E ?n regul?. E ?n regul?.
Clas?, v? rog.
V? rog, lua?i loc.
Toat? lumea, lua?i loc,
ca s? putem...
?ncepe, ?ncepe...
Ei bine. Ei bine. Ei bine.
S? ?ncepem.
Domnule profesor. Sunte?i bine?
Domnule profesor?
La naiba! Fugi?i!
Nu!
Jack, opre?te-te!
Las-o! Trebuie s? fugim!
Jack, gr?be?te-te!
Stai! Mul?umesc, Eve. Apuc-o de cealalt? m?n?!
- Aici. - Ce?
Ajutor. Ajutor.
Aju...
Haide.
Cred c? mi-am rupt degetul mare.
John!
Dac? nu merge, Jack?
Nu... Nu o s? mearg?. E un cablu.
Legi cu un blestemat de cablu.
Picioarele! M? dor!
Trebuie s? plec?m de aici. Bine?
Cum o s? ne sco?i de aici, Jack?
Doare at?t de mult. S?ngereaz??
Jack! Cum... Ce ai de g?nd s? faci?
Trebuie s? plec?m naibii de aici! Cum o s? ne sco?i de aici?
O s? ie?im de aici, Eve, bine? Nu-?i face griji!
- Cum, Jack? - Nu ?tiu, bine?
Dumnezeule, cred c? s?ngereaz?!
Taci!
John!
?n regul?. O s? arunc o privire, bine?
O s? fie bine.
Nu.
Fugi. Haide!
Deschide!
Deschide u?a!
Hei, hei, hei!
Trebuie s? plec?m!
Trebuie s? plec?m naibii de aici!
Dumnezeule. Dumnezeule!
Vin!
De ce trebuie s? conduci rahatul ?sta?
Haide!
Era o ma?in? de succes la vremea ei.
A?a c? pune?i m?inile pe l?ng? tine...
- Stai pe spate, relaxeaz?-te ?i bucur?-te.. - Mergi mai repede!
De aceast? amintire din trecut...
De ce opre?ti ma?ina?
Jack, de ce opre?ti ma?ina?
E?ti nebun?
De ce naibii opre?ti ma?ina?
Jack, ce ai p??it? E?ti ?n com??
Fugi!
E?ti treaz? Treze?te-te!
Nu e amuzant, Jack! Porne?te ma?ina!
Porne?te naibii ma?ina! Jack, e?ti nebun?
Jack, te por?i nebune?te.
Ie?i!
Nu, nu ies din ma?in?!
- E?ti nebun? - Ie?i!
De ce?
Acum!
Glume?ti?
Ce faci? Nu po?i s? m? la?i!
Salut.
La naiba.
Fugi!
Fugi de aici! Fugi!
Fugi!
Tu...
Ceva s-a schimbat pentru mine ?n acea zi.
M-am sim?it diferit,
?i am nevoie s? m? simt din nou a?a.
Am ?tiut de unde s? ?ncep.
Dup? asta,
nu am putut s? m? mai opresc.
B?tr?nul Howard avea dreptate.
Mon?trii exist?.
Dar nu mai fug de ei.
Acum ?mi petrec majoritatea zilelor, c?ut?nd situa?ii ca asta.
Cred c? sunt blestemat.
C?t despre cea mai mare problem? a mea,
ei bine, e sub control acum.
Subtitrarea: BestLZone.Ro Team
wWw.BestLZone.Ro
La naiba, da!